...llora una anciana.
Visión en sombras,
llora una anciana solitaria,
la luna como amiga.
Matsuo Bashô.
Aka-tonbo (Libélula roja).
Esta canción escrita por Rofuu Miki en el año 1921 figura entre las cien canciones más amada por los japoneses. La música fué compuesta en 1927 por Kosaku Yamada. Cuando Rofuu tenía cinco años sus padres se separan, la madre se va de la casa y él queda al cuidado de su abuelo paterno. En realidad quien lo cuida es la niñera por quien Rofuu sentía un cariño especial y la consideraba como una buena hermana. En la canción él la recuerda con cariño y nostalgia "Jugo de Neya wa yome ni yuki" (mi hermana se casó a los quince) y también expresa su amargura porque después de que ella se casara no recibe más noticias de su pueblo natal. Casi no tiene recuerdos de su madre por eso expresa ese sentimiento de tristeza y melancolía manifestado en el cielo rojizo de un atardecer de otoño. Kosaku Yamada también pierde a su madre a los diecisiete años, de manera que tanto de la letra como de la melodía se puede sentir una profunda melancolía. Letra de la canción
Al ver esta imagen, pienso en los refugiados sirios y de otras regiones de Oriente Próximo que esperan la mano solidaria de Europa. Me pregunto si ellos, al menos, se consolaran alguna nocha con una luna amiga.
ResponderEliminarCreo -y ojalá me equivoque- que la mano de Europa no será solidaria. Tal vez lo sean las manos de pequeños grupos, pero no la de Europa.
EliminarMientras nosotros disfrutamos mirándonos el ombligo ellos (los refugiados) tendrán que consolarse mirando la luna.
Un abrazo.