Akikaze

Nos sentamos juntos la montaña y yo, hasta que solo la montaña permanece. Li Bai (Li Po) P oeta chino del siglo VIII.

AL ALBA, A TRABAJAR Al alba, a trabajar,  al crepúsculo, a descansar.  Bebo en un pozo que excavo. Como de los campos que aro.  ¿El Emperador y su poder, qué son para mí? Anónimo Tomado de: Alejandro Celma – Los estados del alma y la búsqueda de la felicidad.

Llegué más allá de las ciudades fronterizas del Norte y en el Sur visité las riberas insalubres del mar. Mas no hallé en los vastos confines de la tierra y del cielo  un lugar donde se pueda huir dejando la tristeza atrás,  mientras ella haga su perverso nido en nuestro corazón.    Liu Kuo Chuan (960-1279) poeta de la Dinastía Song

Ascensión  Entre el viento violento,bajo el alto cielo los monos aúllan sus tristezas. Encima de las arenas blancas del islote, un pájaro vuela, dando vueltas. Infinitas hojas, arrastradas por el viento, caen silbando de los árboles, y el inmenso Yangtsé corre tumultuosamente. Lejos de mi hogar,  lloro el triste otoño, y los viajes me parecen interminables. Anciano, solo, abrumado de enfermedades, subo a esta terraza. Las penurias, dificultades y congojas, han hecho abundar mis canas. Y no puedo sino dejar a un lado mi copa. *** Du Fu (712-770) También conocido como Tu Fu, este poeta es uno de los  grandes clásicos de la literatura china. De hecho, está considerado "poeta sagrado"

Río Nevado. Mil montañas, ningún pájaro vuela, diez mil senderos, ni una huella de hombre. En un bote, un viejo vestido a la ligera, pescando solo, en el helado río nevado.  Liu Tsung-yuan, 773-819

Un vaso de vino entre las flores: bebo solo, sin amigo que me acompañe. Levanto el vaso e invito a la luna: con ella y con mi sombra seremos tres. Pero la luna no acostumbra beber vino, y mi perezosa sombra sólo sabe seguirme. Festejemos, con mi amiga luna y mi sombra esclava, mientras aún es primavera. En las canciones que entono vibran rayos lunares; en la danza que ensayo mi sombra se aferra y deshace. Los tres juntos, antes de beber, holgábamos; ahora, ebrios, cada cual va por su lado. ¡ Regocijémonos muchas horas todavía, en nuestro extraño festín inanimado, para encontrarnos al fin en el Río de las Nubes ! Li Bai (Li Po) P oeta chino del siglo VIII. Considerado un  símbolo de la poesía china y uno de los poetas del país más  conocidos en todo el mundo.

Los ocho inmortales. Es de noche. Permanezco en el templo de la cumbre. Desde aquí podría tocar la estrellas. Guardo silencio; no me atrevo a hablar en voz alta; podría despertar a los moradores del cielo. Li Bai (Li Po) P oeta chino del siglo VIII.

Al viento favorable, el navegante de los mares leva el ancla y emprende un largo viaje. Pronto se pierde hasta su estela, cual pájaro en el cielo. Li Bai (Li Po) P oeta chino del siglo VIII.

Fugitivo relámpago es la vida, que apenas si da tiempo a sentir su pasar. Inmutable es la faz de la tierra y del cielo; mas cuán súbito el cambio de nuestro propio rostro. Li Bai (Li Po) P oeta chino del siglo VIII.

"Me preguntáis por qué estoy aquí, en la montaña azul. Yo no contesto, sonrío simplemente, con el corazón en paz. Caen las flores, corre el agua, todo se va sin dejar huella. Éste es mi universo, diferente del mundo de los hombres". Li Bai (Li Po) P oeta chino del siglo VIII.

RÍO NEVADO Un centenar de colinas y ningún pájaro; Un millar de sendas sin una huella; Una barca solitaria; una cobertura de bambú. En el frío río nevado un anciano pescando. Liu Zongyuan - 柳宗元 (China 773-819)

Joven, atrapa cada minuto de tu tiempo. Los días pasan veloces; a no tardar también tú envejecerás. Si no me crees mira ahí, en el jardín, como la escarcha reluce blanca y fría y cruel sobre la hierba que antes fue verde. Tzu Yeh. Poetisa china, siglo IV

Donde haya un arroyo y hermosas montañas, está mi cabaña: pero lo que más me gusta son los bambúes que crecen espesos. La puerta está cerrada. no es que no quiera hablar con los visitantes, es que todavía tengo algo que leer de mi estudio diario. Ts´un-an Ling-yen (1403-1488) Son-an Reigen en japonés.

Dentro de las puertas rojas (*) se malogran exquisitos manjares sobrantes, mientras en el camino yacen huesos de los muertos de frío y hambre. Tu-Fu (712-770) Poeta chino también conocido por Du Shaoling ó Du Gongbú. (*)Puertas rojas: se refiere a las casa de los ricos. Poema compuesto por Tu-Fu en memoria de su pequeño hijo muerto, durante su ausencia,  en una hambruna.

¿Donde andan ahora los grandes de antaño? Las hierbas silvestres recubren sus tumbas. Cao Xueqin (1724-1763)

Oh crepusculo de primavera... precioso momento que vale para mí un millar de monedas. Su Tung-p´o  (1036-1101).