Esfuerzo o buena suerte...

“Ganbatte”,  es una palabra japonesa que significa literalmente “¡Esfuérzate!” o "¡Haz tu mejor esfuerzo!"  y se usa generalmente cuando, por ejemplo, una persona está emprendiendo un nuevo proyecto o trabajo y alguien quiere desearle lo mejor, darle ánimos.

En cambio, nosotros, solemos decir "!Buena suerte!" en lugar del “¡Esfuérzate!” ("¡ganbatte!"), porque parece que pensamos que los sueños solo pueden ser posibles con la ayuda de la “suerte”, del destino o de la divina providencia.

Pero, realmente, las cosas que uno realmente quiere, no se hacen con magia o se obtienen siempre con suerte y ayuda del destino, sino que se consiguen, más que nada con el propio esfuerzo y lo demás viene por sí mismo.

かたつぶりそろそろ登れ富士の山

katatsuburi soro-soro nobore fuji no yama

Al Fuji subes,

despacio pero subes,

caracolito.

Kobayashi Issa

(Traducción: Octavio Paz)