Conversando entre amigos.
 |
| Isla de Ré, Francia, 2012 - Foto: Ángel Hosshin |
hanashite iru
hinaga kana
El barco y la rivera
conversan de sus cosas.
Largo es el día.
Masaoka Shiki, 1867-1902
Aka-tonbo (Libélula roja).
Esta canción escrita por Rofuu Miki en el año 1921 figura entre las cien canciones más amada por los japoneses. La música fué compuesta en 1927 por Kosaku Yamada. Cuando Rofuu tenía cinco años sus padres se separan, la madre se va de la casa y él queda al cuidado de su abuelo paterno. En realidad quien lo cuida es la niñera por quien Rofuu sentía un cariño especial y la consideraba como una buena hermana. En la canción él la recuerda con cariño y nostalgia "Jugo de Neya wa yome ni yuki" (mi hermana se casó a los quince) y también expresa su amargura porque después de que ella se casara no recibe más noticias de su pueblo natal. Casi no tiene recuerdos de su madre por eso expresa ese sentimiento de tristeza y melancolía manifestado en el cielo rojizo de un atardecer de otoño. Kosaku Yamada también pierde a su madre a los diecisiete años, de manera que tanto de la letra como de la melodía se puede sentir una profunda melancolía. Letra de la canción
¿De qué cosas conversarán? ¿Cuales serán sus cosas? Es hermoso este haiku de Shiki sí. Con personificación. Nosotros también conversamos, en silencio con ese barco, con esa rivera. Con el propio Shiki... de nuestras cosas.
ResponderEliminarUn abrazo grande
pd. si me permites un apunte Ángel... la traducción de "kishi" no sería más bien ribera?
Yo me veo como el barco y la ribera como la vida...
EliminarTienes razón! En este caso lo correcto es ribera.
Ribera: margen y orilla de un mar o de un río.
Rivera: un cauce o arroyo pequeño.
Un abrazo.