En el cielo hindú existe un árbol llamado Kalpataru (o árbol de los deseos). Un cansado viajero llegó por azar y se sentó debajo del árbol. - "Estoy tan hambriento -pensó- que sí hubiera alguien por aquí le pediría comida" En ese momento la comida se materializó delante de el. Cuando hubo comido le entró el sueño, y pensó: -"Sí hubiera una cama aquí..." Y la cama apareció. Pero tumbado en la cama comenzó a pensar: - "¿Que está sucediendo? No veo a nadie, pero la comida y la cama han aparecido. ¡Aquí hay fantasmas!" De repente aparecieron los fantasmas. Entonces se asustó y pensó: -"Ahora me matarán" ¡Y lo mataron! En la vída es igual: Sí piensas en fantasmas, aparecerán. Si piensas en enemigos, los tendrás. Sí piensas en amigos aparecerán. Sí odias, el odio brotará. Sí amas, el amor surgirá a tu alrededor.
¿De qué cosas conversarán? ¿Cuales serán sus cosas? Es hermoso este haiku de Shiki sí. Con personificación. Nosotros también conversamos, en silencio con ese barco, con esa rivera. Con el propio Shiki... de nuestras cosas.
ResponderEliminarUn abrazo grande
pd. si me permites un apunte Ángel... la traducción de "kishi" no sería más bien ribera?
Yo me veo como el barco y la ribera como la vida...
EliminarTienes razón! En este caso lo correcto es ribera.
Ribera: margen y orilla de un mar o de un río.
Rivera: un cauce o arroyo pequeño.
Un abrazo.