Conversando entre amigos.
 |
| Isla de Ré, Francia, 2012 - Foto: Ángel Hosshin |
hanashite iru
hinaga kana
El barco y la rivera
conversan de sus cosas.
Largo es el día.
Masaoka Shiki, 1867-1902
La muerte vendrá...
Los cobardes mueren miles de veces antes de su muerte; los valientes experimentan la muerte una sola vez. De todos los prodigios que hasta ahora he oído, es para mí el más extraño, el del miedo de los hombres; al ver que la muerte, un final ineludible, vendrá cuando tenga que venir. William Shakespeare
¿De qué cosas conversarán? ¿Cuales serán sus cosas? Es hermoso este haiku de Shiki sí. Con personificación. Nosotros también conversamos, en silencio con ese barco, con esa rivera. Con el propio Shiki... de nuestras cosas.
ResponderEliminarUn abrazo grande
pd. si me permites un apunte Ángel... la traducción de "kishi" no sería más bien ribera?
Yo me veo como el barco y la ribera como la vida...
EliminarTienes razón! En este caso lo correcto es ribera.
Ribera: margen y orilla de un mar o de un río.
Rivera: un cauce o arroyo pequeño.
Un abrazo.