Conversando entre amigos.
 |
| Isla de Ré, Francia, 2012 - Foto: Ángel Hosshin |
hanashite iru
hinaga kana
El barco y la rivera
conversan de sus cosas.
Largo es el día.
Masaoka Shiki, 1867-1902
Tokonoma y Kakemono.
En el fondo de la habitación principal de una casa japonesa, hay un nicho llamado tokonoma, que tiene el suelo un poco más elevado que el resto de la habitación. El tokonoma es el sitio de honor del hogar japonés. Normalmente en la pared del tokonoma se colocan pinturas o caligrafías, llamadas kakemono. El kakemono es un pintura que se desenrolla verticalmente; sólo ofrece un tema, destinado a ser expuesto colgado de una pared. El kakemono, de origen chino, fue la primera forma de la pintura japonesa. Estaban pintados en tela o en papel montado sobre un brocado. Sus extremos estaban provistos de rodillos de madera que le daban rigidez. Además, dos cintas adornaban su parte superior. En el tokonoma, delante de los kakemono puede haber un arreglo de flores (ikebana) o un bonsai.
¿De qué cosas conversarán? ¿Cuales serán sus cosas? Es hermoso este haiku de Shiki sí. Con personificación. Nosotros también conversamos, en silencio con ese barco, con esa rivera. Con el propio Shiki... de nuestras cosas.
ResponderEliminarUn abrazo grande
pd. si me permites un apunte Ángel... la traducción de "kishi" no sería más bien ribera?
Yo me veo como el barco y la ribera como la vida...
EliminarTienes razón! En este caso lo correcto es ribera.
Ribera: margen y orilla de un mar o de un río.
Rivera: un cauce o arroyo pequeño.
Un abrazo.