Entradas

Mostrando entradas de agosto, 2017

Pronto darán flores...

Imagen
medashi yori
futaba ni shigeru
kaki no sane

Echan sus brotes
y pronto darán flores
las semillas de kaki.

Fumikuni Nakamura
Amigo de Bashô

Gobernar es...

Imagen
Gobernar es el arte de crear problemas con cuya solución mantener a la población en vilo.

Ezra Pound (1885-1972)
Poeta, ensayista, músico y escritor estadounidense. Mi

embro de la "Generación Perdida.

Lluvia de otoño...

Imagen
furusato ni
takaki sugi ari
hatsu-shigure

Lluvia de otoño,
sobre mi tierra natal
y sus altos cedros.

Kobayashi Issa (1763-1827)

Cuando creíamos...

Imagen
Cuando creíamos que teníamos todas las respuestas, de pronto, cambiaron todas las preguntas.

Mario Benedetti (1920-2009)
Escritor, poeta y dramaturgo italiano.

Una hormiga...

Imagen
kumo no mine
suzuri ni ari no
nobori keri

Montaña de nubes.
Una hormiga ha trepado
a mi tintero.

Masaoka Shiki.  (1867-1902)

Los infinitos héroes desconocidos valen...

Imagen
Con estrépitos de músicas vengo,
con cornetas y tambores.
Mis marchas no suenan solo para los victoriosos,
sino para los derrotados y los muertos también.
Todos dicen: es glorioso ganar una batalla.
Pues yo digo que es tan glorioso perderla.
¡Las batallas se pierden con el mismo espíritu que se ganan!
¡Hurra por los muertos!
Dejadme soplar en las trompas, recio y alegre, por ellos.
¡Hurra por los que cayeron,
por los barcos que se hundieron el la mar,
y por los que perecieron ahogados!
¡Hurra por los generales que perdieron el combate y por todos los héroes vencidos!
Los infinitos héroes desconocidos valen tanto como los héroes mas grandes de la Historia.

Walt Whitman (1819-1892).
Versión de León Felipe.
.

En cuclillas...

Imagen
tsukubaute
kumo wo ukagau
kawazu kana

En cuclillas sentada,
escudriña las nubes
una ranita.

Chiyo Ni (1703-1775)

Glicinas marchitas...

Imagen
fuji ikete
shioreshi mama ya
tabi no yado

Albergue en el camino.
Glicinas marchitas
en un florero.

Tan Taigi (1709-1771)