... la luna sobre el agua.




Kudakutemo
kudakutemo
ari mizu-no tsuki.

Aunque esté rota,
rota de nuevo,
todavía está allí;
la luna sobre el agua.

Ueda Chôshu (1852-1932)

Comentarios

  1. gorka19 de julio de 2011 a las 11:15

    Y cuando desaparece en el agua... ¿sigue estando?

    _()_

    ResponderEliminar
  2. Ángel Hosshin20 de julio de 2011 a las 23:35

    La luna siempre está ahí. Aunque esté velada por las nubes de nuestros pensamientos. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. gorka21 de julio de 2011 a las 8:47

    Si!!

    ResponderEliminar
  4. Ángel Hosshin24 de julio de 2011 a las 22:48

    Gracias Gorka y perdona el retraso.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  5. valen25 de agosto de 2011 a las 15:58

    Cuando veo las traducciones largas y correctas al castellano de los haikus originales siempre me viene la siguiente reflexión: ¿puede decirse en nuestro idioma lo mismo, con igual sutileza y síntesis, que en japonés? A veces, como ahora, pienso que SI es posible: "otra vez rota / aún sigue allí / luna sobre agua". Salu2 del haijin de http://minigrafias.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  6. Ángel Hosshin17 de agosto de 2011 a las 23:27

    Si hay una comunicación "de corazón a corazón", "de espíritu a espíritu" pienso que sí es posible.
    Un abrazo. Visitaré tu blog.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Tokonoma y Kakemono.

Imagen
En el fondo de la habitación principal de una casa japonesa, hay un nicho llamado tokonoma, que tiene el suelo un poco más elevado que el resto de la habitación. El tokonoma es el sitio de honor del hogar japonés. Normalmente en la pared del tokonoma se colocan pinturas o caligrafías, llamadas kakemono. El kakemono es un pintura que se desenrolla verticalmente; sólo ofrece un tema, destinado a ser expuesto colgado de una pared. El kakemono, de origen chino, fue la primera forma de la pintura japonesa. Estaban pintados en tela o en papel montado sobre un brocado. Sus extremos estaban provistos de rodillos de madera que le daban rigidez. Además, dos cintas adornaban su parte superior. En el tokonoma, delante de los kakemono puede haber un arreglo de flores (ikebana) o un bonsai.
Leer más

Causa y efecto.

Imagen
Cuando el viento sopla fuerte en el mar, se alzan las olas, pero una vez que el viento cesa ¿dónde están las olas? La masa de agua se transforma en olas, y las olas son sólo agua. Causa y efecto pueden estar separados por un largo lapso, pero no pueden ser divididos en dos. Cuando causa es efecto y efecto es causa, cuando ambos son una identidad, se alcanza la iluminación. Lo que ocurre hoy es el resultado de lo que ocurrió ayer y la causa de lo que ocurrirá mañana. Hoy tenemos una semilla que es el resultado de la floración del año pasado. Las cosas son al mismo tiempo causa y efecto. Un hombre es padre e hijo a la vez. Trevor Leggett  (1914-2000). Escritor, Judoka, Practicante Yoga, Practicante Zen.
Leer más

Bonsáis.

Imagen
El arte del bonsái es un buen ejemplo del respeto que tienen los japoneses hacia los seres vivos y la naturaleza, cómo perciben su belleza y se comunican con ella. Un bonsái no es una planta genéticamente empequeñecida, sino que se mantiene pequeña dandole forma y podando las raices con paciencia y mucho cuidado. Las referencias más antiguas de las que se tienen constancia proceden de China y están reflejadas en unas pinturas de la dinastía Tang (618-906). Durante siglos, la posesión y cuidados de los bonsáis estuvo ligado a la nobleza y a la alta sociedad. Según la tradición, aquellos que podian conservar un bonsái tenían asegurada la longevidad. Para cuidar a un bonsái es necesario seguir el el patrón de las tres virtudes básicas : SHIN-ZEN-BI ( verdad, bondad, belleza ). 
Leer más