Sendas de Oku (12/..)
OKU NO HOSOMICHI
(Sendas de Oku)
11-El monte Asaka y hanakatsumi.
Aproximadamente a cinco ri de la casa de Tokyu está la posada de Hiwada
y cerca de ella, bordeado por el camino, el monte Asaka. Abundan las lagunas.
Se aproximaba la época de la cosecha de katsumi, por lo que pregunté a la
gente: “cuál es la planta que llaman hanakatsumi?”(1) Nadie lo
sabía. La busqué a la orilla de las lagunas, volví a preguntar a los nativos y
así anduve indagando por katsumi y katsumi. Mientras tanto, el sol rozaba la
cresta de la montaña.
(1)Zizania Latifolia, especie de avena local. Basho confunde, según René
Siefert, esta planta con una variedad de iris que también se llama Katsumi. Es
palabra que aparece con frecuencia en los poemas clásicos.
Aproximadamente a cinco ri de la casa de Tokyu está la posada de Hiwada
y cerca de ella, bordeado por el camino, el monte Asaka. Abundan las lagunas.
Se aproximaba la época de la cosecha de katsumi, por lo que pregunté a la
gente: “cuál es la planta que llaman hanakatsumi?”(1) Nadie lo
sabía. La busqué a la orilla de las lagunas, volví a preguntar a los nativos y
así anduve indagando por katsumi y katsumi. Mientras tanto, el sol rozaba la
cresta de la montaña.
(1)Zizania Latifolia, especie de avena local. Basho confunde, según René
Siefert, esta planta con una variedad de iris que también se llama Katsumi. Es
palabra que aparece con frecuencia en los poemas clásicos.
Oh cómo me gusta leer tus post, me encantan.
ResponderEliminarBesitos Ángel
Gracias Xaro La.
EliminarYo también a mi también me encantan los tuyos, aunque suelo ser muy perezoso para hacer comentarios.
Un abrazo.