Con gesto amigo...
kata ni kite hito-natsukashi ya aka-tonbo Con gesto amigo te has posado en mi hombro, roja libélula. Natsume Sôseki
Entradas
Tras el ôfuro...
Ofuro fuki ya atama no maruki kage futatsu Tras el ofuro, secándose, dos cabezas redondas: sendas figuras. Natsume Sôseki (1867-1917) atama no maruki Cabeza redonda o cabeza rapada. Se refiere a los monjes budistas, también conocidos en Japón por bôzu-atama .
Si todo el día me sintiera tan bien...
Heizei no mimochi ni hoshi ya furo agari. ¡Ah, si todo el día me sintiera tan bien como al salir del baño! Daigu Ryôkan (1758-1831). Maestro Zen, Calígrafo.
Por un hueco del shôji...
Utsukushi ya shôji no ana no ama-no kawa ¡Ah que belleza! Por un hueco del shôji la vía lactea. Kobayashi Issa.
Contemplación mutua.
Peine del viento - Donostia. Foto: Diario Vasco En el Peine del viento cormorán y gaviotas se contemplan mutuamente. Ángel Hosshin.
Al arrancar...
Daikon hiku kyôshi ni korori kozô kana. Al arrancar el daikón se cae de culo el muchachuelo. Kobayashi Issa (1723-1827).
Atardece en el Ebro...
Atardece en el Ebro. Golondrinas, garzas y piragüistas en amigable compañía. Ángel Hosshin.