Brisa mañanera.
Asakaze noke o fukimiyuru
kemushi kana
La brisa de la mañana
puede verse como sopla
en los pelos de la oruga.
Yosa Busson (1716-1784).
Tokonoma y Kakemono.
En el fondo de la habitación principal de una casa japonesa, hay un nicho llamado tokonoma, que tiene el suelo un poco más elevado que el resto de la habitación. El tokonoma es el sitio de honor del hogar japonés. Normalmente en la pared del tokonoma se colocan pinturas o caligrafías, llamadas kakemono. El kakemono es un pintura que se desenrolla verticalmente; sólo ofrece un tema, destinado a ser expuesto colgado de una pared. El kakemono, de origen chino, fue la primera forma de la pintura japonesa. Estaban pintados en tela o en papel montado sobre un brocado. Sus extremos estaban provistos de rodillos de madera que le daban rigidez. Además, dos cintas adornaban su parte superior. En el tokonoma, delante de los kakemono puede haber un arreglo de flores (ikebana) o un bonsai.
¡ :) ...Hermoso.
ResponderEliminarSí que lo es. Que sentido de la observación más desarrollado tenían estos haijin. ¿O acaso estaban más despiertos?
ResponderEliminarGracias, anónim@.
La experiencia me dice (o al menos me acerca) a que sentido de observación se relaciona con el estar despiertos, más despiertos. Su interrogante invita una mirada más detenida hacia la expresión por parte del haijin y hacia el mismo ejercicio del haiku. Interesante, sugestivo.
Eliminar(Y, bueno, un mirar también hacia quien(s)disfruta(n) y coparticipa(n)de éste).
Y Yosa Buson, pintaba. Le estaré conociendo un poco más, gracias a usted.
Gracias anónim@.
EliminarDe Desperares, digo. Apreciado don Ángel, me permito compartirle de ésta obra y vida que recientemente descubro: https://www.youtube.com/watch?v=k4SvY3VnwZI
Eliminar(Y como evidentemente soy anonim@, tengo a bien que no publique mi comentario-enlace, como usted prefiera).
Gasshō
Maravilloso haiku. Para mi que me apasiona el haiku ha sido un placer conocer tu blog.
ResponderEliminarUn cordial saludo.
Gracias Josefa.
EliminarNos seguimos.