Japón ante la catástrofe,
Jinsei nana korobiya oki
Así es la vida:
siete veces abajo
¡ocho veces arriba!
Jinsei nana korobiAka-tonbo (Libélula roja).
Esta canción escrita por Rofuu Miki en el año 1921 figura entre las cien canciones más amada por los japoneses. La música fué compuesta en 1927 por Kosaku Yamada. Cuando Rofuu tenía cinco años sus padres se separan, la madre se va de la casa y él queda al cuidado de su abuelo paterno. En realidad quien lo cuida es la niñera por quien Rofuu sentía un cariño especial y la consideraba como una buena hermana. En la canción él la recuerda con cariño y nostalgia "Jugo de Neya wa yome ni yuki" (mi hermana se casó a los quince) y también expresa su amargura porque después de que ella se casara no recibe más noticias de su pueblo natal. Casi no tiene recuerdos de su madre por eso expresa ese sentimiento de tristeza y melancolía manifestado en el cielo rojizo de un atardecer de otoño. Kosaku Yamada también pierde a su madre a los diecisiete años, de manera que tanto de la letra como de la melodía se puede sentir una profunda melancolía. Letra de la canción
Qué gran lección nos están dando! Por cierto es como esos muñecos antiguos: "tentempiés" no?
ResponderEliminarUn abrazo Angel!
La mayoría son extremadamente disciplinados y aceptan los reveses de la vida con gran serenidad. Supongo que habrá excepciones y que en otros aspectos tendrán sus zonas oscuras. No cabe duda que su mentalidad es bastante diferente a la nuestra.
ResponderEliminarRespecto al muñeco yo recuerdo haber tenido, de muy pequeño, un muñeco parecido. No recuerdo bien si se llamaban "tenteempie" "tentetieso" o "tentemozo". Respecto al detalle de los ojos puedes consultar la wikipedia que lo explica. Un abrazo.