Gorriones en el jardín.
Haru no hi yaniwa ni suzume no
suna abite
Día de primavera.
Gorriones en el jardín,
bañándose en la arena.
Uejima Onitsura (1660-1738).
Aka-tonbo (Libélula roja).
Esta canción escrita por Rofuu Miki en el año 1921 figura entre las cien canciones más amada por los japoneses. La música fué compuesta en 1927 por Kosaku Yamada. Cuando Rofuu tenía cinco años sus padres se separan, la madre se va de la casa y él queda al cuidado de su abuelo paterno. En realidad quien lo cuida es la niñera por quien Rofuu sentía un cariño especial y la consideraba como una buena hermana. En la canción él la recuerda con cariño y nostalgia "Jugo de Neya wa yome ni yuki" (mi hermana se casó a los quince) y también expresa su amargura porque después de que ella se casara no recibe más noticias de su pueblo natal. Casi no tiene recuerdos de su madre por eso expresa ese sentimiento de tristeza y melancolía manifestado en el cielo rojizo de un atardecer de otoño. Kosaku Yamada también pierde a su madre a los diecisiete años, de manera que tanto de la letra como de la melodía se puede sentir una profunda melancolía. Letra de la canción
Precioso haiku, simpática imagen.
ResponderEliminarUn abrazo
Precioso, precioso!!
ResponderEliminar_/\_
Gracias. Lastima que el jardín esté algo sucio.
ResponderEliminarUn abrazo.
Hola buscando una imagen de gorriones, he llegado hasta tu blog y he visto que has compuesto un haiku igual que el mio.
ResponderEliminarEste es el mio
tarde de verano
gorriones en el parque
bañandose de arena.
Me ha soprendido y a la vez me he alegrado porque yo, que me tengo por muy poca cosa en este arte de escribir , al ver que una persona más cualificada ha escrito parecido a mí me ha llenado de satisfación.
Mi pasión es el haiku. He llegado un poco tarde pués ya soy mayor para estudiarlo y perfecionarlo. Así es que hago loq ue puedo.
En el blog de Josefa tengo algunos publicados.
Será un honor tener su comentario.
Un afectuoso saludo.
Hola Josefa. Me alegra que tanto la foto como el haiku te hayan gustado. Será porque no son míos.La foto está tomada de la red y el haiku es de Onitsura.
EliminarYo también soy un apasionado de los haikus pero no me atrevo a componer ninguno.
No creo que la edad sea un obstáculo para componer hakius ya que nos hace ver lo esencial de las cosas y disfrutar de las cosas más esenciales..
Tomo nota de tu blog y lo iré disfrutando poco a poco. ¡Ah, me gusta tu haiku! Se nota que sentiste lo mismo que Onitsura.
Un abrazo.